長新太をよむ

3月は、長新太さんの絵本を読みました。

長新太さんの作品、子供は好きですね。
もう、パッとみてすぐ「長新太！」って分かる。誰が見てもすぐ分かる。それぐらい特徴的な、唯一無二の画風。ショッキングな色使いとか、迷いのない太い線とか、とぼけた表情とか、大きすぎる鼻とか。。。そういうの全部が、子供は好きなんですね。「あ、なんか面白そう！」と迷わず思わせてしまう強引さが、長さんの作品の魅力だと思います。
そしてちょっと怖い。絵も怖いけど、ストーリーも少し怖い。展開が予測不能だし、ホラーな余韻が少し残る。その不気味さも面白い。

 

 

 

長新太　『こねこのおんぶ』　ＢＬ出版
長新太　『ころころにゃーん』　福音館書店　

赤ちゃん絵本。同じようで少し違う二作。
猫のお母さんの背中に猫の赤ちゃんが乗って始まるところは同じですが、『こねこのおんぶ』は、子ねこたちがどんどん変なものにおんぶされていきます。『ころころにゃーん』は、お母さんねこの背中に、どんどん変なものが乗っかってきます。同じようで少し違うので、続けて読むと面白いです。読み終わったときのみんなの（子供も大人も）、「ぽかーん」となった表情も好き。



長新太 作 /  冨成 忠夫、茂木 透 写真　『ふゆめがっしょうだん』　福音館書店
長新太　『ブタヤマさんたら　ブタヤマさん』　文研出版

『ふゆめがっしょうだん』は写真絵本です。美しくて優しい詩。そして「パッパッパッパッ」。
文章だけでも、しっかり長新太です。
大好きな本なので、冬の読み聞かせでは毎年２，３回は読んでしまっている気がする。
『ブタヤマさん』シリーズはどれも面白いですが、おやこひろばは赤ちゃんメインなのでこの作品が一番読みやすくてよく読んでいます。


とにかく「絵本って面白い。お話しって面白い。」が詰まっている長新太さんの絵本。子供たちに（そしてお母さんにも）、絵本を読む時間の楽しさを、理屈ではなく感覚で、素直に感じてほしいなと思います。
 

2月27日 おやこひろば

今日は、お天気に恵まれた暖かい日になりました。
0歳児さん4人、2歳児さんが1人でした。

読んだ本

ディック・ブルーナ 作、石井桃子 訳 『ゆきのひのうさこちゃん』（福音館書店）

まついのりこ 『じゃあじゃあびりびり』（偕成社）

2月20日 おやこひろば

薄曇りの寒い日にもかかわらず、たくさんの方が遊びに来てくれました。
11組の親子さんは、過去最多？かもしれない。
0歳児さんが6人、一歳児さんが2人、2歳児さんが4人でした。

読んだ本

佐々木一登 『おいでおいで』（福音館書店 こどものとも 0.1.2）

キヨノサチコ 『ノンタン ほわほわほわわ』 （偕成社）

石亀泰郎 『イエペはぼうしがだいすき』 （文化出版局）

ドールハウスに憧れて『ティリーのねがい』

この冬息子は、休みの日ごとにドールハウスを作っています。
日本酒が入っていた木箱を横に倒して二階建てに見立て、壁紙を貼り、絨毯を敷き、家の前には松ぼっくりでこさえたクリスマスツリーとスケートリンクもあります。そして外枠をひとしきり作り終えると、今度はテーブル、電気スタンド、洋服ダンスとハンガーなどを作り足し、クマちゃんをあっちへこっちへと移動させて楽しんでいます。
私自身が、何かしらチマチマと作って遊ぶことが好きなので、息子もそれを見て真似しているのでしょう。
最近は紙工作でもぬいぐるみでも、手作りキットというものがあって簡単に美しく作れるものが多く出回っていますが、こういうキットで作るものは「生み出す」というよりも、完成品を「再現する」作業のように思えます。
モノを作る楽しさは、やってみなければ分からない楽しさでもあるので、自分の頭で考えて、それを少しづつ絞り出していくような、そんなモノづくりのやり方が、私は好きです。

息子がドールハウスを作り始めたのは、『ティリーのねがい』という本がきっかけになりました。
ティリーはドールハウスの召使ドール（人形）ですが、召使いでいることに嫌気がさしてい家を飛び出し、自分だけのハウスを作るというお話です。

廃材を使ってベッドや絨毯を作り、壁紙をきれいに貼りかえる様子はとてもワクワクします。節約家で、「まだ使えるわ」といってし修理をしたり繕ったりもします。
しかしこの話が面白いのは、節約家で勤勉なティリーが、ただのおりこうさんではなくて、けっこう性格が悪いところ。家探しの手伝いを買って出てくれたティディ・ベアのエドワードに対する高慢な態度と言ったら！それでも必死に役に立とうとするエドワードが健気で泣けてきます。
そしてもう一つの面白ポイントが、ティリーが独り言のなかでちょいちょい挟んでくる格言やことわざ。
「ためらうものは チャンスをにがす」
「ぼうけんなくして、うるものなし」
「意志あるところに 道おのずからひらく」
「きょうの一針（ひとはり） あしたの十針（とはり）」　などなど...
ひとりでぶつぶつ言いながら粛々と作業を進めるティリーは、手仕事の時間を心底楽しんでいます。分かるなあ、この感じ。

この本は絵本といっても、一ページあたりの文字数が多くて、5分ぐらいで簡単に読み聞かせできるボリュームではないので、本がしっかり読めるようになってきた6歳ぐらいの、本が好きな子にお薦めです。しかし、自分で黙読するよりは読んであげることをお薦めしたい。
ティリーの、エドワードに対するいちいちの物言いや、ことわざ混じりの独り言は、声に出して読むことで、彼女の小賢しさがいっそう増して面白いのです。


*　『ティリーのねがい』　フェイス・ジェイクス　作 /  小林いづみ 訳　（こぐま社）

馬場のぼるの世界

ほんわかナンセンスな、のらねこの世界へようこそ。ニャゴニャゴ。
好奇心旺盛で行き当たりばったりな猫たちの冒険を描いた『１１ぴきのねこ』シリーズ。1967年に『１１ぴきのねこ』が刊行され、1996年『１１ぴきのねこ どろんこ』までに6作のシリーズがあります。

作者の馬場のぼるは、新聞漫画や風刺漫画なども手掛けた漫画家・絵本作家。

まず絵が可愛らしい！パステルカラーの背景。昭和レトロな漫画絵。そして、みんな笑っている。猫ってこんな含み笑いをするんでしょうか。
ズルくてケチんぼでご都合主義。１１匹の団体行動が集団心理や一致団結も生み出すところが人間臭くて、また面白い。毎度トホホな結末ですが説教臭さはなくて、ひたすら愉快痛快。
そういうナンセンスな笑いを親子で共有できる、同じ目線で一緒に笑える。読書の楽しさって、そういうところから自然に伝わるものじゃないかな、と思います。

馬場のぼるの『１１ぴきのねこ』はシリーズものといっても、３０年近い年月をかけて少しずつ刊行されています。その間に、ねこシリーズ以外の作品も多く書かれています。昔話風の創作童話や小さい子供向けの絵本もホンワカ面白くて、お薦めです。

　

なかでもオススメは『きつね森の山男』

「子どものころに読んだなあ～」と表紙を見て懐かしくなる方も多いのではないでしょうか？山男が食べる「ふろふき大根」と「山ブドウ酒」は、子供心にもなんだかものすごーく美味しそうでした。

 

今月のおやこひろば

昨年末から、息子も私も順々に体調を崩して、おやこひろばは度々お休みさせていただきました。

今月は、いまのところなんとか風邪をひかずに親子広場を再開できています。
しかし保育園ではインフルエンザ＆ノロウィルスが急増している様子。
息子の歌う「うがい！手洗い！お茶トイレ～！」という掛け声に合わせて、手洗いうがいをしています。
11月、12月、1月にお休みしていた「おやこ通信」も来月からは再開する予定です。


今月読んだ絵本は、
福音館　こどものとも ０．１．２．から、
『おいでおいで』佐々木一澄　作
『おーい、クレヨンくん』古川タク　作
『おっしくっらまんじゅう』岡井美穂　作
『あつまれ～』ぬかたのぶひこ　作

 
　

赤ちゃん絵本の数を増やしたくて、なんとなく購読しはじめた「こどものとも０１２」のシリーズですが、どれも小さな子供の気持ちにぴったりくるようで、いまのところハズレなしです。
そして、4歳の息子も『あつまれ～』はお気に入り。子供は大人が思っているよりも案外長いこと、あかちゃん絵本のようなものを喜んで読むのだなあ、と驚いたりもします。

絵本を選ぶとき、つい背伸びをして対象年齢などを気にして選んでしまう時があります。でも子供は、読みやすいものや気に入っている本は対象年齢に関係なく何度でも読みたがります。そういう本を長く愛読してあげるのも、本の楽しみ方の一つだなあと、子供に教えられました。

よみきかせ ： くらいくらい

　

 

『くらいくらい』



はせがわせつこ　作　・やぎゅうけんいちろう　絵　　福音館書店

 

土曜日に行った図書館のよみきかせで、息子が気に入った本。気に入りすぎて翌日までずっと「また読んでまた読んで」というので、日曜日にもう一度図書館に行って借りてきました。

 

「いないいないばあ」形式の本だけど、それを

暗い部屋　→　電気のスイッチ　→　ばあ！

とやるところが、現代的で面白い。

シルエットで、次に何が出てくるかがわかる仕組みだけど、やぎゅうさんの独特な絵のせいで、なんとも予想のつけ難いものが多いのも、また楽し。

 

 

「おやこひろば」では2歳の子たちに読んだけど、とても集中して聞いて、喜んでくれました。

よみきかせ：アンガスとあひる

かなり古典の絵本なので、現代の子供たちには絵柄や訳文がなじみにくいかな、と心配しましたがアンガスのうなり声やアヒルの鳴き声が始まるとちょっと喰いついてきてくれたかな、と感じました。

大人にとっては、アンガスが出かけて、アヒルに驚いて、帰ってくる。ただそれだけのお話？と思われるかもしれませんが、それはまさに「行きて帰りし」という子供のための物語の基本の構造になっているので、子供はアンガスと心を合わせて、思い切って「それっ」っと家から飛び出して、一つの新しい世界にちょっとだけ触れて、そしてまた帰ってくる。

ちょっと冒険をして、怖い目にあって、戻ってきて安心する。
またちょっと冒険をして頑張って、また帰ってきて安心する。

それはたとえば、初めて行く公園であったり、保育園・幼稚園であったり、また初めて食べる野菜であったり、おまるに挑戦してみたり。
この行ったり来たりを繰り返さないと、子供は前に進めないのです。
こどもの成長は、そういうことの繰り返しだと思います。

だから、子供が「怖い目」にあいたがっているときには、危ないからとなんでも先回りして禁止せずに、ちょっと「それっ」と出かけるのを見過ごす。
そして、帰ってきたときに、また受け入れてあげて安心させてあげる。
大人がグラグラせずに、そういう成長のプロセスを受け入れてあげることも大切だよ、というメッセージがこのお話にはあると思います。

が、そんな説教くさいことが実際にこの本に書かれているわけではないので、それはなんとなく、読む大人が勝手に感じて、子供には純粋に「娯楽」として読んでもらいたいと思います。

瀬田貞二さんの名翻訳なので、古くても、かえって味わいのある言葉が随所にあふれています。
絵本には絵本特有の言葉づかい、単語の選びがあると感じます。それは、現代の日常語にはなじまないものもあるかもしれませんが、そういう「本ならではの言葉の味わい」を絵本によって知ることで、幼い耳に「美しい文学言葉」を蓄積してあげることも、絵本を読んであげることの意義だと思います。
古典絵本が好きなので、今後もめげずに読んでいきたいと思います。


『アンガスとあひる』
作・絵： マージョリー・フラック
訳： 瀬田 貞二
出版社： 福音館書店

 

よみきかせ : おおきなかぶ

 

『おおきなかぶ』はロシア民話なので原作者がなく、そのため多くの画家、翻訳家によっていくつものバージョンの作品が出版されているが、私はやはり、この佐藤忠良、内田莉莎子 バージョンが一番よくできていると思います。

はじめ、カブは一つだけで、おじいさんも一人だけ。シンプルな画面なので、子供にとても理解しやすい。そして、ひとりずつ増えて、そのたびに、きちんと同じ言葉で丁寧に繰り返される。これがとても大切だと感じます。

大人が黙読して、適当なところで同じ繰り返しを端折ったり、省いたりしてしまうと、お話のもつ「繰り返しの心地よさ」が台無しになってしまいます。

 『おおきなかぶ」は、お話を絵で見て、耳で聞く文学だなあ、と実感する作品だと感じました。

『おおきなかぶ』
作： A・トルストイ
絵： 佐藤 忠良
訳： 内田 莉莎子
出版社： 福音館書店

『おりこうなビル』

おばあさんの家に出かけるメアリー。試行錯誤の荷造りの末、一番大切なお人形のビルをかばんに入れ忘れてしまいました。
手書きの文体がかわいらしい、レトロな絵本。1926年にイギリスで書かれ、80年代に『かしこいビル（松岡享子 訳）』のタイトルで出版された本の新訳です。


子供とお出かけするときは、できるだけ本人に持ち物を確認させるようにしていますが、たまに私も「鍵持ったの？」と言われてしまいます。

ウィリアム・ニコルソン 作、つばきはらななこ 訳　童話館出版

『３じのおちゃにきてください』

先日行った図書館で、息子が見つけてきて借りて帰った本です。
しかし、読み進んでいくとなんだか見覚えがあるような気がして仕方がない。で、蛙がひっくりカエル（だじゃれ？）シーンの絵を見て、こどもの頃持っていた本だということに気が付きました。
実家に電話をかけてみると、なんとなんと、物置にまだ残っていました。物持ちの良い母に感謝。さっそく宅急便してもらいました。そういうわけでいま我が家にあるのは、出版当初の「こどものとも」ぺらぺら版なのですが、どうやら現在は丈夫で読みやすいハードカバー版が出ているようです。

なかのひろたか氏のイラストが大好きで、構図とかはっきりした色使いが見ていて気持ちが良いです。『およぐ』とはまた違った、やさしい印象の筆遣いです。


* あらすじ
「３じのおちゃにきてください。ともだちつれてきてください。」
笹船に結び付けられた不思議な手紙に誘われて、まりちゃんが歩いてゆくと、次々に仲間が増えて、すてきなお茶会になりました…と思ったら、まさかの展開！
最後までワクワクできる絵本です。

こだまともこ 作、なかのひろたか 絵　福音館書店

『３びきのくま』

森で迷った女の子が、クマのおうちに入り込むお話。繰り返し、3回ずつ、昔話の典型が実感できるシンプルな作品。
世界中で翻訳され、多くのバージョンがあります。
『戦争と平和』で知られるロシアの文豪トルストイによる再話。　　

トルストイ 作　バスネツォフェ 絵　　　　おがさわらとよき 訳　 福音館書店

『くまのサーシャはなくしやさん』

 

なんでも散らかして、なんでもなくしてしまうサーシャ。でも、そのことに自分で気付いて、工夫してお片付けをはじめます。

お片付けを始める前に、読んでみては？


クレール・マジュレル 作 　ローラン・リエナール 絵　すえまつひみこ 訳　童話館出版

てぶくろ

おじいさんが落としていった手袋に、ネズミが、カエルが、ウサギが…森の仲間たちがつぎつぎにやってきて、手袋の中にはいっていく不思議なお話。どんどん大きくなって、どんどん家っぽくなっていく手袋。

― ちょっと無理じゃないですか。
― いや、どうしても入るよ。

と続く動物たちの掛け合いもリズミカルで楽しい。


『てぶくろ』ウクライナ民話　
テウゲーニ・Ｍ・ラチョフ 絵、うちだりさこ 訳　福音館書店

世界中で食べられて… おだんごぱん

 

おばあさんがつくったおだんごぱんが、ころころ ころころ転がって…。繰り返しの展開とたのしい歌、そして訳の分からないストーリー。海外絵本のおもしろさ満開の作品です。子供と一緒に歌ってください。

原題は『Колобок (カラボック、またはコロボック。英語表記はKolobok ）』。
ロシアの民話がもとになっていますが、ヨーロッパ全体で読み親しまれている、最も有名な子供のためのお話。日本でも『にげだしたパンケーキ』『パンはこころころ』など、このお話を元にした別の翻訳や挿絵がいくつかあるようです。

まーるい形ににっこり顔は、どの国のバージョンでもおなじ。

Kolobok は、スマイルアイコンのモデルとしてもおなじみ

ところで、「おだんごぱん」ってなんでしょう？ おだんごなのか、パンなのか？
調べてみたら、ロシアの「サワークリームブレッド」というパンのことのようです。
おだんごぱん、と言い換えた潔い翻訳は、『ナルニア国物語』や『指輪物語』を手掛けた名翻訳家、瀬田貞二氏ならではですね。


『おだんごぱん』ロシア民話、せたていじ 訳、わきたかず 絵　福音館書店

くっく くっく

 

最強のあかちゃん絵本。擬音でもない、セリフでもない、謎のフレーズが繰り返されて、あかちゃん的思考回路に引きずり込まれる心地よさ。

読む早さとか声によって印象が全然変わると思うので、ぜひ、おとうさん、おじいちゃん、おばあちゃんにも読んでもらいたい本です。

フェルトで作られたくつのぬいぐるみに、愛嬌があってかわいい。

『くっく くっく』長谷川摂子、小川忠博、矢口峰子　福音館書店

かんかんかん

 

「かんかんかん　かんかんかん」踏切の音がして、さてさて何がくるのかな？
おしゃもじ、ポット、文房具などなど、さまざまな素材で作られた不思議な列車が次々に通過して、最後はびっくりお楽しみ。

擬音で楽しむ0才期、踏切の意味が分かってくる1歳～2歳、自分でめくって一人読みできる幼児期まで、長く楽しめる絵本です。

『かんかんかん』のむらさやか・川本幸 作、塩田正幸 写真　福音館書店

おばけの地下室たんけん

最近”おばけの本”にハマっている息子。一緒に図書館に行って、「お」の棚の後ろの方をさがしてみた。「おば」「おば」「おば」…出るわ出るわ、おばけ絵本のオンパレードでした。

で、最終的に選んだのが、この本。なんともかわいいおばけさん達でした。

フランスの絵本作家による、超脱力系のキュートなおばけたち。
シリーズは10作以上。漫画っぽいコマ割りがテンポよく読めて大好きです。


『おばけの地下室たんけん』　ジャック・デュケノワ さく　おおさわあきら やく　ほるぷ出版

もぐらくんとみどりのほし

春のおおそうじをしていたもぐらくん。みどりいろにピカピカ光る、すてきな石をみつけました。
この石を空に飾ってみんなに見せてあげたい、と思うやさしいもぐらくんですが、なかなかうまくいきません。

「もぐらくん」はチェコのアニメーションから生まれたキャラクター。もぐらくん、うさぎさん、かえるくんなど愉快な仲間が登場します。
美しい色使いやデフォルメ化された背景の描写が北欧デザインらしい、ちょっとおしゃれな絵本。

小さいサイズのアニメ版絵本もあって、値段も安くとてもかわいいのですが、なかなか書店でみつからないのが残念です。


『もぐらくんとみどりのほし』
ハナ・ドスコチロヴァー,ズデネック・ミレル 作　木村有子 訳　偕成社

あかたろうの １２３の３４５

 

お母さんがおうちにいない！
心配したあかたろうが、あちこち電話をかけて探すおはなし。

台所、お風呂、トイレ、あかたろうがおかあさんを探すシーンは本当にハラハラします。
色鉛筆で描かれた素朴なイラストですが、細部まできっちり描きこまれていて、読むたびに新しい発見があります。子供は絵本を、本当に隅の隅まで見ているから、こういう絵本が大好きです。

ちなみに息子は、この本のことをいつも「猫ちゃんの本」と言って持ってきます。
あかたろうの角がネコに見えるようです。

『あかたろうの １２３の３４５』きたやま ようこ　　偕成社